198 lines
20 KiB
Plaintext
198 lines
20 KiB
Plaintext
# Generic
|
||
_All="Все"
|
||
_Done="Готово"
|
||
_Skip="Пропустить/Ничего"
|
||
_ErrTitle="Ошибка"
|
||
_NoFileErr="\nФайл не существует.\n"
|
||
_PlsWait="\nПожалуйста, подождите...\n"
|
||
_PassErr="\nВведеные пароли не совпадают.\n"
|
||
_Pass2="Повторно введите пароль для"
|
||
_TryAgain="Пожалуйста, введите еще раз.\n"
|
||
_Exit="Выход.\n"
|
||
_Back="Назад"
|
||
_Name="имя:"
|
||
|
||
# Welcome
|
||
_WelTitle="Добро пожаловать в"
|
||
_WelBody="\nЭтот установщик будет загружать последние версии пакетов из репозиториев $DIST. Необходимость конфигурации сведена к минимуму.\n\nОПЦИИ МЕНЮ: Выбирайте нажатием на номер опции или используя клавиши со стрелками вверх/вниз после чего подтвердите выбор клавишей [enter]. Переключайтесь между кнопками клавишей [Tab] или клавишами со стрелками влево/вправо подтверждая выбор клавишей [enter]. По длинным спискам можно перемещаться с помощью клавиш [pg up] и [pg down], и/или нажатием на первую букву нужной опции.\n\nКОНФИГУРАЦИЯ & ОПЦИИ ПАКЕТОВ: По умолчанию пакеты в контрольных списках будут предварительно проверены. Используйте [Пробел] для выбора/отмены выбора."
|
||
|
||
_MntBody="Используте [Пробел] для выбора/отмены выбора опций монтирования и подробного осмотра. Пожалуйста, не выбирайте несколько версий одинаковых опций."
|
||
_MntConfBody="\nПодтвердите следующие параметры монтирования:"
|
||
|
||
# UEFI Mountpoint
|
||
_MntUefiBody="\nВыберите точку монтирования EFI.\n\nsystemd-boot требует /boot. grub требует /boot/efi."
|
||
|
||
# Autopartition
|
||
_PartBody1="Предупреждение: ВСЕ данные на"
|
||
_PartBody2="будут уничтожены.\n\nСначала будет создан раздел vfat/fat32 boot размером 512MB, затем будет создан корневой раздел ext4 (root или '/') который использует все оставшееся место на диске"
|
||
_PartBody3="\n\nПродолжить?"
|
||
|
||
# Error Messages. All others are generated by BASH.
|
||
_ErrNoMount="\nСначала нужно смонтировать раздел(ы).\n"
|
||
_ErrNoBase="\nСначала нужно установить системную базу $DIST.\n"
|
||
_ErrNoConfig="\nСначала необходимо выполнить основную настройку системы.\n"
|
||
|
||
# Select Config Files
|
||
_EditTitle="Проверить конфигурационные файлы"
|
||
_EditBody="\nУстановка почти завершена.\n\nВыберите любой файл из списка ниже, чтобы просмотреть или отредактировать."
|
||
|
||
# Install BIOS Bootloader
|
||
_InstBootTitle="Установка загрузчика"
|
||
_MntBootBody="\nНовичкам рекомендуется использовать Grub. Устройство для установки также может быть выбрано.\n"
|
||
_InstSysTitle="Установка Syslinux"
|
||
_InstSysBody="\nУстановить syslinux в Главную Загрузочную Запись (MBR) или в Root (/)?\n"
|
||
|
||
# LUKS / DM-Crypt / Encryption
|
||
_LuksMenuBody="\nУстройства и тома зашифрованные dm_crypt не имеют доступа или даже обнаружения без разблокировки ключем или паролем."
|
||
_LuksMenuBody2="\n\nТребуется отдельный загрузочный раздел без шифрования или менеджера логических томов (LVM - кроме использующих BIOS Grub)."
|
||
_LuksMenuBody3="\n\nОпция автоматического шифрования использует стандартные настройки, рекомендуемые для новичков. Также вы можете сами задать параметры шифра и размера ключа."
|
||
_LuksOpen="Открыть зашифрованный раздел"
|
||
_LuksOpenBody="\nВведите имя и пароль для зашифрованного устройства.\n\nДобавлять к нему префикс /dev/mapper/ не обязательно. Пример предоставлен."
|
||
_LuksEncrypt="Автоматическое шифрование LUKS"
|
||
_LuksEncryptAdv="Задать размер ключа и шифр"
|
||
_LuksEncryptBody="\nВыберите раздел для шифрования."
|
||
_LuksEncryptSucc="\nГотово! Откройте и настройте LVM (рекомендуется) или переходите к монтированию разделов.\n"
|
||
_LuksPartErrBody="\nКак минимум два раздела требуется для шифрования:\n\n1. Корневой (/) - стандартный или lvm раздел.\n\n2. Загрузочный (/boot или /boot/efi) - только стандартный тип раздела (за исключением lvm, где используется BIOS Grub).\n"
|
||
_LuksWaitBody="\nСоздание зашифрованного корневого раздела:"
|
||
_LuksWaitBody2="Используемые устройства или тома:"
|
||
_LuksCipherKey="\nПосле того как указанные флаги будут изменены, они будут автоматически применены к команде 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...'\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Файлы ключей не поддерживаются; они могут быть добавлены вручную после установки. Не указывайте дополнительные флаги, такие как -v (--verbose) или -y (--verify-passphrase).\n"
|
||
|
||
# Logical Volume Management
|
||
_LvmMenu="\nМенеджер логических томов (LVM) позволяет создавать из существующих дисков и разделов 'виртуальные' дисковые устройства (Группы Томов (VG)) и разделы (Логические Тома (LV)). Сперва создается группа томов, затем в ней создается один или более логических томов.\n\nLVM также может использоваться с зашифрованными разделами для создания в них логических томов (напр. root и home)."
|
||
_LvmCreateVG="Создать VG и LV(s)"
|
||
_LvmDelVG="Удалить Группу Томов"
|
||
_LvMDelAll="Удалить *ВСЕ* VGs, LVs, PVs"
|
||
_LvmDetBody="\nСуществующий менеджер логических томов (LVM) обнаружен. Активация. Пожалуйста, подождите...\n"
|
||
_LvmPartErrBody="\nПодходящих разделов для использования менеджером логических томов не обнаружено. Требуется как минимум один.\n\nЕсли LVM уже используется, отключите его - это позволит использовать раздел(ы) как физические тома и повторно их использовать.\n"
|
||
_LvmNameVgBody="\nВведите название создаваемой Группы Томов (VG).\n\nVG это новое 'виртуальное устройство / жесткий диск' который создается из выбранных далее разделов.\n"
|
||
_LvmNameVgErr="\nВведенное имя неверно. Название Группы Томов может быть буквенно-цифровым, но не может содержать пробелы, начинаться на '/', или использовать уже существующее название.\n"
|
||
_LvmPvSelBody="\nВыберите раздел(ы) для создания Физического Тома (PV).\n"
|
||
_LvmPvConfBody1="\nПодтвердите создание Группы Томов "
|
||
_LvmPvConfBody2="со следующими разделами:\n\n"
|
||
_LvmPvActBody1="\nСоздание и активация Группы Томов "
|
||
_LvmPvDoneBody1="\nГруппа Томов "
|
||
_LvmPvDoneBody2="успешно создана"
|
||
_LvmLvNumBody1="\nИспользуйте [Пробел] для выбора числа создаваемых Логических Томов (LVs)"
|
||
_LvmLvNumBody2="\n\nПоследний (или единственный) Логический Том (LV) автоматически использует 100% оставшегося места в Группе Томов."
|
||
_LvmLvNameBody1="\nВведите название создаваемого Логического Тома (LV).\n\nЭто похоже на именование раздела или задание ему метки.\n"
|
||
_LvmLvNameBody2="\nПРИМЕЧАНИЕ: Этот Логический Том (LV) автоматически использует все отавшееся место в Группе Томов"
|
||
_LvmLvNameErrBody="\nВведенное имя неверно. Название Логического Тома (LV) может быть буквенно-цифровым, но не может содержать пробелы, начинаться на '/'.\n"
|
||
_LvmLvSizeBody1="осталось"
|
||
_LvmLvSizeBody2="\n\nВведите размер Логического Тома (LV) в Мегабайтах (M) или Гигабайтах (G). К примеру, 100M создаст LV размером в 100 Мегабайт. 10G создаст LV размером в 10 Гигабайт.\n"
|
||
_LvmLvSizeErrBody="\nВведенное значение неверно. Может быть введено числовое значение с окончанием на 'M' (Мегабайты) или 'G' (Гигабайты).\n\nК примеру, 100M, 10G, или 250M. Значение также не может быть равным или быть больше оставшегося места в Группе Томов (VG).\n"
|
||
_LvmCompBody="\nГотово! Все Логические Тома были созданы в Группе Томов.\n\nХотите посмотреть новую LVM схему?\n"
|
||
_LvmDelQ="\nПодтвердите удаление Группы Томов и Логических Томов.\n\nЕсли удалить Группу Томов, все созданные в ней Логические Тома также будут удалены.\n"
|
||
_LvmSelVGBody="\nВыберите Группы Томов для удаления. Все Логические Тома внутри этой группы будут также удалены.\n"
|
||
_LvmVGErr="\nГруппы Томов не найдены.\n"
|
||
|
||
# Check Requirements
|
||
_NotRoot="\nУстановщик должен быть запущен от имени root.\n"
|
||
_NoNetwork="\nПроверка соединения с интернетом провалена.\n"
|
||
|
||
# Set Keymap (vconsole)
|
||
_CMapTitle="Настройка виртуальной консоли"
|
||
_CMapBody="\nВиртуальная консоль представляет собой оболочку командной строки в неграфической среде. Ее раскладка не зависит от среды рабочего стола / терминала."
|
||
|
||
# Set Xkbmap (environment)
|
||
_XMapBody="\nНастроить раскладку среды рабочего стола."
|
||
|
||
# Set Locale
|
||
_LocaleBody="Локаль определяет отображаемый язык, форматы даты и времени, и т.д.\n\nИмеет следующий формат: язык_СТРАНА (напр. en_US - английский, Соединенные Штаты; en_GB - английский, Великобритания)."
|
||
|
||
# Set Timezone
|
||
_TimeZBody="\nЧасовой пояс используется для корректной установки системного времени."
|
||
_TimeSubZBody="\nВыберите ближайший к вам город."
|
||
_TimeZQ="\nВыбрать как часовой пояс"
|
||
|
||
# Set Hostname
|
||
_HostNameBody="\nИмя хоста используется для идентификации системы в сети.\n\nОно ограничено буквенно-цифровыми символами, может содержать дефис (-), но не в начале или конце."
|
||
|
||
# Set Root Password
|
||
_RootBody="--- Введите пароль root (пустой использует выше) ---"
|
||
|
||
# Create New User
|
||
_UserTitle="Создать нового пользователя"
|
||
_UserBody="\nВведите имя и пароль для новой учетной записи пользователя.\n\nИмя не должно использоваться заглавными буквами, содержать любые периоды (.), Заканчиваться дефисом (-) или включать любые двоеточия (:)\n\nПРИМЕЧАНИЕ: [Tab] для переключения между текстовым вводом и кнопками или нажмите [Ввод], чтобы принять."
|
||
_UserErrTitle="Имя пользователя - ошибка"
|
||
_UserErrBody="\nВведенное имя пользователя неверно. Пожалуйста, введите еще раз.\n"
|
||
_UserPassErr="\nВведенные пароли пользователя не совпадают.\n"
|
||
_RootPassErr="\nВведенные пароли root не совпадают.\n"
|
||
_UserSetBody="\nСоздание пользователя и присвоение групп...\n"
|
||
_Username="имя пользователя:"
|
||
_Password="пароль:"
|
||
_Password2="пароль2:"
|
||
|
||
# Mounting (Partitions)
|
||
_MntTitle="Статус монтирования"
|
||
_MntSucc="\nУспешно смонтировано!\n"
|
||
_MntFail="\nМонтирование не удалось!\n"
|
||
_WarnMount="\nВАЖНО: Разделы могут быть смонтированы без форматирования при выборе опции '$_Skip' находящейся в самом верху списка меню файловых систем.\n"
|
||
|
||
# Select Device (installation)
|
||
_DevSelTitle="Выберите устройство"
|
||
_DevSelBody="\nУстройтсва (/dev/) - это доступные жесткие диски и USB-флешки для установки. Первое устройство обозначается /sda, второе /sdb, и т.д.."
|
||
|
||
# Partitioning Tool
|
||
_PartTitle="Инструменты для разметки"
|
||
_PartBody="\nАвтоматическое разбиение на разделы доступно для новичков, иначе gparted предоставляется как опция GUI и cfdisk/parted для CLI.\n\nДля систем UEFI требуется установить раздел vfat/fat32 размером 100-512M, который должен быть установлен в /boot или /boot/efi, кроме того, для систем BIOS, использующих LUKS, требуется отдельный /boot загрузочный раздел между 100-512М и форматированный как ext3/4."
|
||
_PartAuto="Автоматическая разметка"
|
||
_PartWipe="Безопасное стирание устройства (опционально)"
|
||
_PartWipeBody1="\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕ данные на"
|
||
_PartWipeBody2="будут уничтожены командой 'wipe -Ifre'. Этот процесс также займет продолжительное время, зависящее от размера устройства.\n\nХотите продолжить?\n"
|
||
|
||
# Partitioning Error
|
||
_PartErrBody="\nBIOS системы требуют как минимум один раздел (ROOT).\n\nUEFI системы требуют как минимум два раздела (ROOT и UEFI).\n"
|
||
|
||
# File System
|
||
_FSTitle="Выберите файловую систему"
|
||
_FSBody="\nРекомендуется использовать Ext4.\n\nНе все файловые системы подходят для root или boot разделов. Все имеют различные функции и ограничения."
|
||
|
||
# Select Root
|
||
_SelRootBody="\nВыберите ROOT раздел. Это тот раздел куда будет устанавливаться $DIST."
|
||
|
||
# Select SWAP
|
||
_SelSwpBody="\nВыберите SWAP раздел. Если выбрать Swapfile, то он будет создан соразмерно вашей RAM-памяти."
|
||
_SelSwpFile="Swapfile"
|
||
_SelSwpNone="Нету"
|
||
|
||
# Select UEFI
|
||
_SelUefiBody="\nВыберите UEFI раздел. Это специальный раздел для загрузки UEFI систем."
|
||
_FormUefiBody="[ВАЖНО]\nРаздел EFI"
|
||
_FormBiosBody="[ВАЖНО]\nРаздел boot"
|
||
_FormUefiBody2="уже правильно отформатирован.\n\nВы хотите пропустить его форматирование? Выбор 'Нет' удалит ВСЕ данные (загрузчики) в разделе.\n\nЕсли неуверенный выбор 'Да'.\n"
|
||
|
||
# Extra Partitions
|
||
_ExtPartBody="\nВыберите дополнительные разделы в любом порядке или 'Готово' для завершения."
|
||
_ExtPartBody1="\nУкажите точку монтирования. Убедитесь, что имя начинается с косой черты (/). Например:"
|
||
_ExtErrBody="\nРаздел не может быть смонтирован из-за проблем с именем точки монтирования. Имя должно быть введено после косой черты.\n"
|
||
|
||
# Preparation Menu
|
||
_PrepTitle="Подготовка к установке"
|
||
_PrepBody="\nКаждый шаг должен идти ПО ПОРЯДКУ. После завершения, выберите 'Готово' для правильного завершения процесса установки.\n\nРаскладка клавиатуры консоли будет использована как в установщике, так и в установленной системе."
|
||
_PrepLayout="Установить раскладку клавиатуры рабочего стола"
|
||
_PrepParts="Разметить диск"
|
||
_PrepShowDev="Список устройств (опционально)"
|
||
_PrepLUKS="LUKS Шифрование (опционально)"
|
||
_PrepLVM="Менеджер логических томов (LVM) (опционально)"
|
||
_PrepMount="Смонтировать разделы"
|
||
_PrepConfig="Настроить установку"
|
||
_PrepInstall="Установка $DIST"
|
||
|
||
_BootLdr="Установить загрузчик"
|
||
|
||
# Configure Base Menu
|
||
_ConfTitle="Настройка базовой системы"
|
||
_ConfBody="\nБазовая конфигурация системы."
|
||
_ConfHost="Установить имя хоста"
|
||
_ConfTimeHC="Настроить часовой пояс и время"
|
||
_ConfLocale="Установить язык системы"
|
||
_ConfRoot="Установить пароль администратора (root)"
|
||
_ConfUser="Добавить нового пользователя"
|
||
|
||
# Close Installer
|
||
_CloseInst="Закрыть установщик"
|
||
_CloseInstBody="\nРазмонтировать разделы и закрыть программу установки?"
|
||
_InstFinBody="\nУстановка завершена.\n\nВы хотите закрыть программу установки и перезагрузить компьютер?"
|
||
|
||
# vim:ft=sh:tw=0:syntax=off:nospell
|