al-installer/trans/dutch.trans

# Generic
_All="Alle"
_Done="Klaar"
_Skip="Sla over/Geen"
_ErrTitle="Fout"
_NoFileErr="\nBestand bestaat niet.\n"
_PlsWait="\nEven geduld aub...\n"
_PassErr="\nDe ingegeven wachtwoorden zijn niet identiek.\n"
_Pass2="Herhaal het wachtwoord"
_TryAgain="Probeer opnieuw aub.\n"
_Exit="Afsluiten.\n"
_Back="Terug"
_Name="Naam:"
_Final="\nA telepítés szinte befejeződött.\n"

# Welkom
_WelTitle="Welkom bij"
_WelBody="\nDit installatieprogramma zal de nieuwste pakketten downloaden van de $DIST repositories. Enkel de hoogstnodige configuratie wordt uitgevoerd\n\nMENU OPTIES: Selecteer de gewenste optie door haar nummer in te tikken of door de pijljestoetsen [op]/[neer] te gebruiken. Bevestig door op [enter] te drukken. Schakel tussen de knoppen door de [Tab] toets of de pijltjestoets [links]/[rechts] te gebruiken. Bevestig door op [enter] te drukken. U kunt navigeren in de lange lijsten door de [pg up] en [pg down] toetsen te gebruiken, en/of door op de eerste letter van de gewenste optie te drukken.\n\nCONFIGURATIE & PAKKET OPTIES: Standaard pakketten in checklists worden vooraf geselecteerd. Gebruik de [Spatiebar] om te (de)selecteren"

# Requirements Voorwaarden
_NotRoot="\nHet installatieprogramma moet worden uitgevoerd als root.\n"
_NoNetwork="\nGeen internetverbinding.\n"

_MntConfBody="\nBevestig volgende aankoppelopties:"
_MntBody="Gebuik [Spatie] om de gewenste aankoppel-opties te (de)selecteren en controleer deze nauwkeurig. Vermijd de selectie van meerdere versies van de zelfde optie, aub."

# Autopartitionering
_PartBody1="Opgelet: ALLE data op"
_PartBody2="zal worden gewist.\n\nEr wordt eerst een boot partitie van 512MB aangemaakt,  de rest van de ruimte wordt ingenomen door een tweede (root of '/') partitie.\n\nWil je verder gaan?"

#Foutmeldingen. Alle andere worden door BASH gegenereerd.
_ErrNoMount="\nPartitie(s) moet(en) eerst worden aangekoppeld\n"
_ErrNoBase="\nHet $DIST basissysteem moet eerst worden geïnstalleerd.\n"

# Selecteer Configuratiebestanden
_EditTitle="Controle van Configuratiebestanden"
_EditBody="\nSelecteer een hieronder vermeld bestand dat moet worden herzien of gewijzigd.\n"

# Installeer BIOS Bootloader
_InstBootTitle="Installeer Bootlader"
_MntBootBody="\nGrub is aanbevolen voor beginners. De installatieschijf kan ook worden geselecteerd.\n"
_InstSysTitle="Installeer Syslinux"
_InstSysBody="\nInstalleer syslinux op Master Boot Record (MBR) of op Root (/)?\n"

# Installeer UEFI Bootloader
_InstUefiBtTitle="Installeer UEFI Bootloader"
_InstUefiBtBody="\nsystemd-boot vereist /boot. Grub werkt met eender welk aankoppelpunt."

# LUKS / DM-Crypt / Versleuteling
_LuksMenuBody="\nOpslagmedia en volumes die versleuteld werden met dm_crypt kunnen niet  geopend of gelezen worden zonder deze te deblokkeren met een sleutel of wachtwoord."
_LuksMenuBody2="\n\nEen aparte niet-versleutelde boot partitie zonder logisch volume management (LVM - tenzij bij gebruik van BIOS Grub) is vereist."
_LuksMenuBody3="\n\nStandaard wordt de automatische versleuteloptie gebruikt, en dit is aanbevolen voor beginners. Het is ook mogelijk om de code en de sleutelgrootte-parameters manueel in te geven."
_LuksOpen="Open Versleutelde Partitie"
_LuksOpenBody="\nVoer een naam en wachtwoord in voor het versleutelde apparaat.\n\nHet is niet nodig om het voorvoegsel /dev/mapper/ te vermelden. er werd een voorbeeld voorzien."
_LuksEncrypt="Automatische LUKS Versleuteling"
_LuksEncryptAdv="Bepaal de sleutelgrootte en Cypher"
_LuksEncryptBody="\nSelecteer een partitie om te versleutelen."
_LuksEncryptSucc="\nKlaar! Geopend en klaar voor LVM (aanbevolen) of rechtstreekse aankoppeling.\n"
_LuksPartErrBody="\nEr zijn minimum twee partities nodig om te kunnen versleutelen:\n\n1. Root (/) - standaard-of LVM partitie-types.\n\n2. Boot (/boot of /boot/efi) - alleen standaard partitietypes  (behalve LVM waar men BIOS Grub gebruikt).\n"
_LuksWaitBody="\nAanmaken van een versleutelde Root partitie:"
_LuksWaitBody2="Gebruikt opslagmedium of volume:"
_LuksCipherKey="\nZodra de opgegeven vlaggen zijn gewijzigd, zullen ze automatisch worden gebruikt met de opdracht 'cryptsetup q luksFormat/dev/...'\n\nOpmerking: Sleutelbestanden worden niet ondersteund; ze kunnen na de installatie handmatig worden toegevoegd. Geef geen extra vlaggen op, zoals -v (--verbose) of -y (--verify-passphrase).\n"

# Logisch Volume Management
_LvmMenu="\nLogisch Volume Management (LVM) laat ons toe 'virtuele' harde schijven (Volume Groepen) en partities (Logische Volumes) te maken op bestaande schijven en partities. Eerst moet een Volume Groep worden aangemaakt met daarin één of meerdere Logische Volumes.\n\nLVM kan ook worden gebruikt om in een versleutelde partitie meerdere logische volumes aan te maken (zoals root en home)."
_LvmCreateVG="Aanmaken van VG en LV(s)"
_LvmDelVG="Verwijder Volume Groepen"
_LvMDelAll="Verwijder *ALLE* VGs, LVs, PVs"
_LvmDetBody="\nEen bestaand Logische Volume Management (LVM) gedetecteerd. Activeren. Even geduld aub...\n"
_LvmPartErrBody="\Er zijn geen geschikte partities beschikbaar die gebruikt kunnen worden als Logische Volume Management. Er is minimum één zo'n partitie vereist.\n\nAls LVM al in gebruik is, zal het deactiveren ervan het mogelijk maken om de partitie(s) die bezet waren als Physical Volume(s) opnieuw te gebruiken.\n"
_LvmNameVgBody="\nOm een Volume Groep (VG) aan te maken geef een naam in.\n\nDe VG is de nieuwe 'virtuele harde schijf' die gemaakt kan worden op de hierna te selecteren partitie(s).\n"
_LvmNameVgErr="\nOngeldige naam ingegeven. The Volume Groepsnaam mag alfa-numeriek zijn, maar mag geen spaties bevatten, starten met een '/', of al in gebruik zijn.\n"
_LvmPvSelBody="\nSelecteer de partitie(s) om te gebruiken als Physical Volume (PV).\n"
_LvmPvConfBody1="\nBevestig het aanmaken van Volume Groep "
_LvmPvConfBody2="met de volgende partities:\n\n"
_LvmPvActBody1="\nAanmaak en activering van Volume Groep "
_LvmPvDoneBody1="\nVolume Groep "
_LvmPvDoneBody2="werd aangemaakt"
_LvmLvNumBody1="\nGebruik [spatie] om het aantal logische volumes (LVM) te selecteren die moeten worden aangemaakt"
_LvmLvNumBody2="\n\nDe laatste (of enige) LV zal automatisch 100% van de overblijvende ruimte innemen in de Volume Groep."
_LvmLvNameBody1="\nOm een Logisch Volume (LV) aan te maken geef je een naam in.\n\nDit is zoals het geven van een naam/label aan een partitie.\n"
_LvmLvNameBody2="\nNOTE: Deze LV zal alle overgebleven ruimte van de Volume Groep innemen"
_LvmLvNameErrBody="\nOngeldige naam. De naam van de Logische Volume (LV) mag  alfa-numeriek zijn, maar mag geen spaties bevatten of voorafgegaan worden door een '/'.\n"
_LvmLvSizeBody1="resterend"
_LvmLvSizeBody2="\n\nGeef de grootte van Logisch Volume (LV) in, in Megabytes (M) of Gigabytes (G). Bij voorbeeld, 100M maakt een LV van 100 Megabyte . 10G maakt een LV van  10 Gigabyte.\n"
_LvmLvSizeErrBody="\nEen ongeldige waarde werd ingegeven. Er moet een numerieke waarde worden ingegeven gevolgd door een 'M' (Megabytes) of een 'G' (Gigabytes).\n\nVoorbeelden, 100M, 10G, or 250M. De waarde mag ook niet gelijk of groter zijn dan de restgrootte van de VG.\n"
_LvmCompBody="\nKlaar! Alle Logische Volumes voor de Volume Groep werden aangemaakt.\n\nWil je het nieuwe LVM schema te zien?\n"
_LvmDelQ="\n Bevestig het verwijderen van Volume Groep(en) en Logische Volume(s).\n\nBij het verwijderen van een Volume Groep, zullen alle Logische Volumes binnen deze groep ook worden verwijderd.\n"
_LvmSelVGBody="\nSelecteer de Volume Groep die moet worden verwijderd. Alle Logische Volumes daarin zullen ook vernietigd worden.\n"
_LvmVGErr="\nGeen Volume Groepen gevonden.\n"

# Stel het toetsenbord in (vconsole)
_CMapTitle="Stel de Virtuele Console in"
_CMapBody="\nEen virtuele console is een shell prompt in een niet-grafische omgeving. De toetsenbordindeling ervan is onafhankelijk van een desktop suite / terminal."

# stel Xkbmap in (omgeving)
_XMapBody="\nSelecteer de toetsenbordindeling voor Desktop Suite."

# Stel de systeemtaal in
_LocaleBody="Landinstellingen bepalen welke talen en hoe tijd en datum enz... worden weergegeven.\n\nHet formaat is taal_LAND (bijvoorbeeld nl_BE is nederlands, België; en_GB is engels, Groot-Brittannië). "

# Stel de tijdzone in
_TimeZBody="\nAan de hand van de tijdzone wordt uw systeemklok correct ingesteld."
_TimeSubZBody="\nSelecteer de dichtstbij zijnde stad."
_TimeZQ="\nStel als tijdzone in"

# Stel Host naam in
_HostNameBody="\nAan de hand van de Host-Naam wordt een systeem in een netwerk geïdentificeerd.\n\nDe Host-Naam mag enkel uit alfa-numerieke karakters bestaan maar kan ook een streepje (-) bevatten - doch niet in het begin of op het einde."

# Stel het Root wachtwoord in
_RootBody="- Voer het root-wachtwoord in (leeg gebruikt het bovenstaande) -"

# Aanmaken van een Nieuwe Gebruiker
_UserTitle="Maak een nieuwe gebruiker aan"
_UserBody="\nVoer de naam en het wachtwoord in voor uw nieuwe gebruikersaccount.\n\nDe naam mag geen hoofdletters bevatten, geen punten bevatten (.), Eindigen met een koppelteken (-), of dubbele punten bevatten (:)\n\nOPMERKING: [Tab] om te schakelen tussen tekstinvoer en knoppen of druk op [Enter] om te accepteren."
_UserSetBody="\nMaak een Gebruiker aan en stel Groepen in..\n"
_UserErrTitle="Foute gebruikersnaam"
_UserErrBody="\nEen foute gebruikersnaam werd ingegeven. Probeer opnieuw aub.\n"
_UserPassErr="\nDe ingevoerde gebruikerswachtwoorden komen niet overeen.\n"
_RootPassErr="\nDe ingevoerde rootwachtwoorden komen niet overeen.\n"
_Username="Gebruikersnaam:"
_Password="Wachtwoord:"
_Password2="Wachtwoord2:"

# Aankoppelen van Partities
_MntTitle="Aankoppelstatus"
_MntSucc="\nSuccesvol aangekoppeld!\n"
_MntFail="\nAankoppeling mislukt!\n"
_WarnMount="\nBELANGRIJK: Partities kunnen worden aangekoppeld zonder ze te formatteren door het selecteren van de '$_Skip' optie te vinden bovenaan in het systeem menubestand.\n"

# Selecteer Opslagmedium (installatie)
_DevSelTitle="Selecteer Opslagmedium"
_DevSelBody="\nOpslagmedia (/dev) zijn de beschikbare en beschrijfbare harde schijven. De eerste is /sda, de tweede /sdb, en zo verder."

# Partitionering
_PartTitle="Partities instellen"
_PartBody="\nAuto partitionering is beschikbaar voor beginners, anders wordt gparted aangeboden als een GUI-optie en parted voor CLI.\n\nUEFI-systemen vereisen een vfat/fat32-partitie tussen 100-512M groot om te worden gemount aan /boot of /boot/efi, daarnaast hebben BIOS-systemen die LUKS gebruiken een aparte /boot-partitie nodig, tussen 100-512M en geformatteerd als ext3/4."
_PartAuto="Automatische Partitionering"
_PartWipe="Opslagmedium veilig wissen (optioneel)"
_PartWipeBody1="\nOPGELET: ALLE data op"
_PartWipeBody2="zal worden vernietigd bij gebruik van de opdracht 'wipe -Ifre'. Dit kan een tijdje duren afhankelijk van de grootte van het opslagmedium.\n\nWenst U verder te gaan?\n"

# Partitionering Fout
_PartErrBody="\nDe installatie van BIOS systemen vereist minimum één partitie (ROOT).\n\nUEFI systemen vereisen een minimum van twee partities (ROOT and UEFI).\n"

# Bestand Systeem
_FSTitle="Kies een bestandsysteem"
_FSBody="\nExt4 is hier aanbevolen.\n\nNiet alle bestandsystemen zijn geschikt voor de Root of Boot-Partities. Elk bestandsysteem heeft verschillende eigenschappen en beperkingen."

# Selecteer Root
_SelRootBody="Selecteer de ROOT Partitie.\n\nDit is waar $DIST zal worden geïnstalleerd."

# Selecteer SWAP
_SelSwpBody="Selecteer de SWAP Partitie.\n\nBij gebruik van SWAP, zal deze even groot ingesteld worden als de hoeveelheid RAM."
_SelSwpFile="Swapbestand"

# Selecteer UEFI
_SelUefiBody="Selecteer een UEFI Partitie.\n\nDit is een speciale partitie voor het starten van UEFI systemen."
_FormUefiBody="[BELANGRIJK]\nDe EFI-partitie"
_FormUefiBody2="is al correct geformatteerd.\n\nWilt u het formatteren overslaan? Als u 'Nee' kiest, worden ALLE gegevens (bootloaders) op de partitie gewist.\n\nKies 'Ja' als u niet zeker bent.\n"

# Extra Partities
_ExtPartBody="\nSelecteer bijkomende partities in eender welke volgorde, of 'Klaar' om te eindigen."
_ExtPartBody1="\nBepaal een partitie aankoppelpunt. Verzeker je ervan dat de naam begint met een slash (/). Zie voorbeelden:\n\n"
_ExtErrBody="\nPartitie kan niet worden aangekoppeld wegens een probleem met de aankoppelnaam. De naam moet achter een voorwaartse slash komen.\n"

#Voorbereidings Menu
_PrepTitle="Voorbereiding  Installatieproces"
_PrepLayout="Stel Desktop Toetsenbordindeling in"
_PrepParts="Partitioneer Schijf"
_PrepShowDev="Lijst van Opslagmedia (optioneel)"
_PrepLUKS="LUKS Versleuteling (optioneel)"
_PrepLVM="Logisch Volume Management (optioneel)"
_PrepMount="Koppel de Partities aan"

# Installeer Basissysteem
_InstTitle="Installeer Basissysteem"
_BootLdr="Installeer de Bootlader"

# Configureer het basissysteem
_ConfTitle=" Configureer het Basissysteem"
_ConfBody="\nEenvoudige configuratie van het basissysteem."
_ConfFstab="Genereer FSTAB"
_ConfHost="Stel Host-naam in"
_ConfTimeHC="Stel Tijdzone en klok in"
_ConfLocale="Stel de Systeemtaal in"
_ConfRoot="Stel het Root wachtwoord in"
_ConfUser="Voeg nieuwe gebruiker(s) toe"

# Hoofd Menu
_MainTitle="Hoofd Menu"
_MainBody="\nElke stap moet IN VOLGORDE uitgevoerd worden. Eenmaal alles is afgewerkt, selecteer 'Klaar' om zo de installatie correct af te ronden.\n"

# Sluit Installer
_CloseInst="Sluit het installatieprogramma"
_CloseInstBody="\nUnmount partities en sluit het installatieprogramma?\n"
_InstFinBody="\nDe installatie is nu voltooid.\n\nWilt u het installatieprogramma sluiten en opnieuw opstarten?"

# vim:ft=sh:tw=0:syntax=off:nospell