180 lines
10 KiB
Plaintext
180 lines
10 KiB
Plaintext
## Chinese Translation File
|
||
## Written zqh.me@qq.com (May-2018)
|
||
|
||
# Generic
|
||
_All="全部"
|
||
_Done="完成"
|
||
_Skip="跳过/否"
|
||
_Edit="编辑配置文件"
|
||
_ErrTitle="安装错误"
|
||
_PlsWait="\n请稍候...\n"
|
||
_PassErr="\n输入的密码不匹配.\n"
|
||
_Pass2="再次输入用户密码"
|
||
_TryAgain="请重新输入.\n"
|
||
_NoFileErr="\n文件不存在.\n"
|
||
_Back="返回"
|
||
_Exit="正在退出.\n"
|
||
_Name="名稱:"
|
||
_Final="\n安裝工作即將完成\n"
|
||
|
||
# Welcome
|
||
_WelTitle="欢迎来到"
|
||
_WelBody="这将在您的系统上解压并设置$DIST \n\n菜单导航：\n通过按选项编号或使用箭头键选择。 使用[Tab]或箭头键在按钮之间切换。 长列表可以使用[上一页]和[下一页]进行导航，或者按下所需选项的第一个字母。\n\n使用[空格]选择/取消选择选项并按[Enter]确认。 [Ctrl] [Shift] +和[Ctrl] - 增加/减小字体大小。"
|
||
|
||
# Requirements
|
||
_NotRoot="\n安装程序必须使用root权限.\n"
|
||
_NoNetwork="\n安装程序必须在有效连接的网络中运行.\n"
|
||
|
||
# Preparation Menu
|
||
_PrepTitle="准备启动系统"
|
||
_PrepBody="安装前的配置项"
|
||
_PrepLayout="键盘布局"
|
||
_PrepShowDev='列出设备 (可选)'
|
||
_PrepParts="格式化分区"
|
||
_PrepLUKS='LUKS硬盘加密 (可选)'
|
||
_PrepLVM='逻辑分区管理 (可选)'
|
||
_PrepMount="挂载分区"
|
||
|
||
# Install Base
|
||
_InstTitle="安装到 $DIST"
|
||
_BootLdr="安装引导程序"
|
||
|
||
# Configure Menu
|
||
_ConfTitle="安装配置项"
|
||
_ConfBody="新系统配置项"
|
||
_ConfHost="主机名"
|
||
_ConfLocale="语言和时区"
|
||
_ConfRoot="管理员密码"
|
||
_ConfUser="创建新用户"
|
||
|
||
# Main Menu
|
||
_MainTitle="主菜单"
|
||
_MainBody="请按顺序执行。\n\n解包后，您将自动进入配置菜单。\n"
|
||
_EditTitle="修改文件 (可选)"
|
||
|
||
# Select Config Files
|
||
_EditBody="查看或修改以下文件.\n"
|
||
|
||
# Close Installer
|
||
_CloseInst="關閉安裝程序"
|
||
_CloseInstBody="\n卸載分區並關閉安裝程序？\n"
|
||
_InstFinBody="\n安裝現已完成。\n\n您要關閉安裝程序並重新啟動嗎？\n"
|
||
|
||
# Error Messages
|
||
_ErrNoMount="\n必须先挂载分区.\n"
|
||
_ErrNoBase="\n必须先解压基础系统.\n"
|
||
_ExtErrBody="\n由于挂载点名称出错导致挂载失败.\n\n挂载点名称必须以斜线开头.\n"
|
||
_PartErrBody="\nBIOS启动必须有至少一个分区 (来挂载根路径).\n\nUEFI启动必须要有至少2个分区(来挂载根分区和EFI分区).\n"
|
||
_UserErrTitle="用户名错误"
|
||
_UserErrBody="\n用户名不正确.\n\n请重新输入.\n"
|
||
_UserPassErr="\n輸入的用戶密碼不匹配。\n"
|
||
_RootPassErr="\n輸入的root密碼不匹配。\n"
|
||
|
||
# Set Keymap, Clock, Local and Timezone
|
||
_CMapTitle="虚拟控制台键盘映射"
|
||
_CMapBody="设置虚拟控制台键盘映射.\n\n虚拟控制台是一个在非图形界面下的命令提示符号.\n\n此键盘映射与桌面环境是独立的, 默认值是 'us'\n"
|
||
_XMapBody="设置系统 键盘映射.\n\n此键盘映射是用于桌面环境,默认值通常是'us'\n"
|
||
_LocaleBody="本地化设置对日期、时间、货币、语言起作用.\n\n使用格式是 language_COUNTRY 例如.\n\nen_US 是英语(美国)\nen_GB 是英语(英国)"
|
||
_TimeZBody="时区是用于设置时间和硬件时钟."
|
||
_TimeSubZBody="选择离你最近的城市."
|
||
_TimeZQ="\n设置时区为:"
|
||
|
||
# Set Hostname
|
||
_HostNameBody="hostname是用于在网络中标记主机身份的名称.\n\nhostname由大小写字母和数字组成.\n可以包含连字符 (-) 但不能用于开头和结尾."
|
||
|
||
# Set Root Password
|
||
_RootBody="--- 輸入root密碼（空使用用戶密碼）---"
|
||
|
||
# Create New User and set password
|
||
_UserTitle="创建新用户"
|
||
_UserBody="\n輸入新用戶帳戶的名稱和密碼。\n\n名稱不得使用大寫字母，包含任何句點（。），以連字符（- ）結尾，或包含任何冒號（:)\n\n注意：[Tab]在文本輸入和按鈕之間切換，或按[Enter]接受。"
|
||
_UserSetBody="\n正在创建用户和设置用户组..\n"
|
||
_Username="用戶名:"
|
||
_Password="密碼:"
|
||
_Password2="密碼2:"
|
||
|
||
# Mounting (Partitions)
|
||
_MntTitle="挂载状态"
|
||
_MntSucc="\n挂载成功!\n"
|
||
_MntFail="\n挂载失败!\n"
|
||
_WarnMount="重要: 在挂载和格式化的过程中请小心.\n\n分区可以不格式而挂载 '$_Skip' 选中项在菜单顶部，选中分区将被格式化\n\n确保安装和格式化的选项正确直到没有警告提示，不能选择EFI启动分区."
|
||
_MntBody="使用空格键确定选择/取消选择.\n同一个选择项不要使用多个值.\n\n如果使用ext4格式则推荐'noatime',另外，如果使用SSD/固态硬盘则推荐'discard'以便激活SSD的TRIM支持."
|
||
_MntConfBody="\n确定使用如下挂载设置:"
|
||
|
||
# Select Device
|
||
_DevSelTitle="选择设备"
|
||
_DevSelBody="系统中存在设备驱动器 (/dev/). /sda, /sdb, 之类."
|
||
|
||
# Extra Partitions
|
||
_ExtPartBody="选择额外的分区进行挂载, 这将会提示你选择或输入挂载点.\n选择‘完成’将完成操作并继续下一步."
|
||
_ExtPartBody1="将分区挂载在扫描位置.\n\n请确保挂载点是以斜线开头(/).\n这些是例子:\n\n"
|
||
|
||
# Auto partition
|
||
_PartBody1="\n警告:所有在此分区下的数据"
|
||
_PartBody2="将丢失.\n\n将创建一个500M的boot启动分区,\n剩下的全部剩余空间将分配给主分区.\n\n要继续吗?"
|
||
_PartWipeBody1="\n警告:所有在此分区下的数据"
|
||
_PartWipeBody2="将被'wipe -Ifre'命令删除.\n\n这过程花费的时间取决于启动器的空间大小.\n\n要继续吗?"
|
||
|
||
# Partitioning Menu
|
||
_PartTitle="分区工具"
|
||
_PartBody="\n自動分區適用於初學者，否則gparted作為GUI選項提供，和 parted CLI。\n\nUEFI系統需要大小為100-512M的vfat/fat32分區才能安裝在/boot或/boot/efi，此外，使用LUKS的BIOS系統需要一個單獨的/啟動分區，介於100-512M之間，格式為ext3/4。"
|
||
_PartAuto="自动分区中"
|
||
_PartWipe="安全移除磁盘(可选)"
|
||
|
||
# File System
|
||
_FSTitle="选择文件系统"
|
||
_FSBody="如果不确定的话建议使用ext4.\n\n并不是所有格式类型的分区都能用作根路径 (/)或启动路径 (/boot) ,所有的分区都有各自的特点和限制."
|
||
_SelRootBody="选择根分区 (/).\n\n这是 $DIST 安装的位置."
|
||
_SelSwpBody="是否启用交换分区? (可选)\n\n选择使用交换文件还是交换分区n\n\n交换文件的大小默认为内存容量，也可以在接下来的步骤中修改."
|
||
_SelSwpFile="交换文件"
|
||
_SelUefiBody="选择EFI分区.\n\n这是一个用于启动较新系统的特殊分区. 通常位于硬盘第一个分区，大小100-500M,分区格式为vfat/fat32."
|
||
_FormUefiBody="[重要]\nEFI分区"
|
||
_FormUefiBody2="已经被正确地格式化.\n\n要跳过吗?\n\n选择'no'将清除分区所有数据(即引导程序).\n\n如果不确定请选择'Yes'.\n"
|
||
|
||
# LUKS / DM-Crypt / Encryption
|
||
_LuksMenuBody="通过dm_crypt加密的分区如果不通过密码来解锁，将不能写入甚至不能去读取."
|
||
_LuksMenuBody2="\n\n除非使用GRUB引导程序，则必须有一个单独的未加密的启动分区或逻辑卷管理(LVM)程序A seperate boot partition without encryption or logical volume management is required, unless using BIOS grub."
|
||
_LuksMenuBody3="\n\n对新手推荐使用默认的加密设置.\n否则, 密码和密钥大小参数可以手动输入."
|
||
_LuksOpen="打开已加密的分区"
|
||
_LuksOpenBody="輸入加密設備的名稱和密碼。\n\n无需在/dev/mapper/中添加前缀。\n\n已提供示例名称。"
|
||
_LuksEncrypt="自动LUKS加密"
|
||
_LuksEncryptAdv="定义密钥大小和密码"
|
||
_LuksEncryptBody="选择要加密的分区."
|
||
_LuksEncryptSucc="\n完成!加密分区已经打开并准备进行挂载.\n"
|
||
_LuksPartErrBody="\n加密需要至少两个分区:\n\n1.根分区(/)-标准或lvm分区类型.\n\n2. 引导分区(/boot或/boot/efi) - 仅限于标准分区类型(使用BIOS时除外lvm)."
|
||
_LuksWaitBody="\n创建加密分区:"
|
||
_LuksWaitBody2="\n\n设备或卷已经被使用:"
|
||
_LuksCipherKey="一旦修改了指定标志，它们将自动与'cryptsetup -q luksFormat/dev/ ...'命令一起使用。\n\n注意：密钥文件不受支持; 他们可以在安装后手动添加。 不要指定任何其他标志，例如-v(--verbose)或-y(--verify-passphrase)."
|
||
|
||
# Logical Volume Management
|
||
_LvmMenu="逻辑卷管理(LVM)允许从现有驱动器和分区创建"虚拟"硬盘驱动器(卷组)和分区(逻辑卷)。 必须首先创建一个卷组，然后再创建一个或多个逻辑卷。\n\nLVM还可以与加密分区一起使用，以在其中创建多个逻辑卷(例如，根目录和主目录)。"
|
||
_LvmCreateVG="创建卷组和逻辑卷."
|
||
_LvmDelVG="删除卷组"
|
||
_LvMDelAll="删除全部卷组、逻辑分区、主分区."
|
||
_LvmDetBody="检测到现有的逻辑卷管理(LVM)。\n\n正在激活，请稍候..."
|
||
_LvmNameVgBody="输入要创建的卷组(VG)的名称。\n\n VG是在下一个选定分区之外创建的新"虚拟设备/硬盘。"
|
||
_LvmPvSelBody="选择用于物理卷(PV)的分区。"
|
||
_LvmPvConfBody1="确认创建卷组"
|
||
_LvmPvConfBody2="包含以下分区：\n\n"
|
||
_LvmPvActBody1="创建和激活卷组"
|
||
_LvmPvDoneBody1="卷组"
|
||
_LvmPvDoneBody2="已创建"
|
||
_LvmLvNumBody1="使用[空格键]选择要创建的逻辑卷(LV)的数量为"
|
||
_LvmLvNumBody2="\n最后(或唯一)LV将自动使用卷组中剩余空间的100％。"
|
||
_LvmLvNameBody1="输入要创建的逻辑卷(LV)的名称。\n\n这类似于为分区设置名称/标签。\n"
|
||
_LvmLvNameBody2="\n注意：此LV将自动用尽卷组上剩余的所有空间"
|
||
_LvmLvSizeBody1="剩余的"
|
||
_LvmLvSizeBody2="\n\n输入以兆字节(M)或千兆字节(G)为单位的逻辑卷(LV)大小。例如，100M将创建100兆字节LV，10G将创建10千兆字节LV。\n"
|
||
_LvmCompBody="\n完成！已为卷组创建所有逻辑卷。\n\n是否希望查看新的LVM方案？\n"
|
||
_LvmDelQ="\n确认删除卷组和逻辑卷。\n\n如果删除某个卷组，则其中的所有逻辑卷也将被删除。"
|
||
_LvmSelVGBody="选择要删除的卷组。\n\n卷组内的所有逻辑卷也将被删除。"
|
||
|
||
# LVM Errors
|
||
_LvmVGErr="\n没有找到卷组"。
|
||
_LvmNameVgErr="输入的名称无效。\n\n卷组名称可能是字母数字，但可能不包含空格，以'/'开头或已被使用。\n"
|
||
_LvmPartErrBody="没有可用于逻辑卷管理的可用分区，至少需要一个分区。\n\n如果LVM已在使用中，取消激活它将允许用于其物理卷的分区， 再次使用。"
|
||
_LvmLvNameErrBody="输入的名称无效。逻辑卷（LV）名称可能是字母数字，但不能包含空格或以'/'开头。\n"
|
||
_LvmLvSizeErrBody="\n输入的值无效。\n\n必须是最后以'M'（兆字节）或'G'（千兆字节）表示的数值。\n\n示例包括100M，10G或250M。\n值 也可能不等于或大于VG的剩余尺寸。"
|
||
|
||
# vim:ft=sh:tw=0:syntax=off:nospell
|