202 lines
14 KiB
Plaintext
202 lines
14 KiB
Plaintext
# Genérico
|
|
_All="Todos"
|
|
_Done="Finalizar"
|
|
_Skip="Saltar/Ninguno"
|
|
_ErrTitle="Error"
|
|
_NoFileErr="\nEl archivo no existe.\n"
|
|
_PlsWait="\nPor favor espere...\n"
|
|
_PassErr="\nLas contraseñas introducidas no coinciden.\n"
|
|
_Pass2="\nVuelva a escribir la contraseña para"
|
|
_TryAgain="Vuelva a intentarlo.\n"
|
|
_Exit="Saliendo.\n"
|
|
_Back="Atrás"
|
|
_Name="Nombre:"
|
|
_Final="\nLa instalación está casi terminada.\n"
|
|
|
|
_MntBody="Utilice la [BarraEspaciadora] para de/seleccionar las opciones de montaje deseadas y revisarlas cuidadosamente. No seleccione varias versiones de la misma opción."
|
|
_MntConfBody="\nConfirme las siguientes opciones de montaje:"
|
|
|
|
# Punto de montaje UEFI
|
|
_MntUefiBody="\nSeleccione el punto de montaje EFI.\n\nsystemd-boot requiere /boot. grub requiere /boot/efi."
|
|
|
|
# Autopartición
|
|
_PartBody1="Aviso: TODA la información en "
|
|
_PartBody2="será eliminada por completo.\n\nPrimero se creará una partición de arranque de 512MB, seguida por una segunda partición (raíz o '/') que utilizará todo el espacio restante.\n\n¿Desea continuar?"
|
|
|
|
# Mensajes de Error. Todos los demás son generados por BASH.
|
|
_ErrNoMount="\nPrimero se debe/n montar la/s partición/es.\n"
|
|
_ErrNoBase="\nPrimero se debe instalar el sistema base de $DIST.\n"
|
|
|
|
# Seleccionar archivos de configuración
|
|
_EditTitle="Revisar archivos de configuración"
|
|
_EditBody="\nSeleccione cualquier archivo de la lista para revisarlo o modificarlo.\n"
|
|
|
|
# Instalar gestor de arranque
|
|
_InstBootTitle="Instalar gestor de arranque"
|
|
_MntBootBody="\nSe recomienda Grub para usuarios principiantes. También se puede seleccionar el dispositivo de instalación.\n"
|
|
_InstSysTitle="Instalar Syslinux"
|
|
_InstSysBody="\n¿Desea instalar 'syslinux' en el Registro de Arranque Maestro (MBR) o en la raíz (/)?\n"
|
|
|
|
# LUKS / DM-Crypt / Encriptación
|
|
_LuksMenuBody="\nLos dispositivos y volúmenes encriptados mediante 'dm_crypt' no son accesibles o incluso visibles sin antes desbloquearlos mediante una llave o contraseña."
|
|
_LuksMenuBody2="\n\nSe requiere una partición de arranque separada del resto, sin encriptación o gestión de volúmenes lógicos (LVM - a menos que se use grub BIOS)."
|
|
_LuksMenuBody3="\n\nLa opción 'Automático' utiliza opciones de encriptación predeterminadas, y es recomendable para principiantes. En cualquier caso, se puede ajustar manualmente el cifrado y el tamaño de la clave."
|
|
_LuksOpen="Abrir partición encriptada."
|
|
_LuksOpenBody="\nIngrese un nombre y una contraseña para el dispositivo encriptado.\n\nNo es necesario añadirle delante '/dev/mapper/'. Se proporciona un ejemplo para verlo mejor."
|
|
_LuksEncrypt="Encriptación LUKS automática"
|
|
_LuksEncryptAdv="Establecer cifrado y tamaño de la clave"
|
|
_LuksEncryptBody="\nSeleccione una partición para encriptar."
|
|
_LuksEncryptSucc="\n¡Listo! Abierto y listo para LVM (recomendado) o montaje directo.\n"
|
|
_LuksPartErrBody="\nSe requiere un mínimo de dos particiones para la encriptación:\n\n1. Raíz (/) - tipos de partición estándar o LVM.\n\n2. Arranque (/boot o /boot/efi) - sólo tipos de partición estándar (excepto LVM cuando se utiliza Grub BIOS).\n"
|
|
_LuksWaitBody="\nCreando partición raíz encriptada:"
|
|
_LuksWaitBody2="Dispositivo o volumen en uso:"
|
|
_LuksCipherKey="\nUna vez que se hayan ajustado los flags especificados, se utilizarán de forma automática con el comando 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...'\n\nNOTA: los archivos de claves no están soportados; se pueden añadir manualmente después de la instalación. No especifique flags adicionales tales como -v (--verbose) o -y (--verify-passphrase).\n"
|
|
|
|
# Gestión de volúmenes lógicos
|
|
_LvmMenu="\nLa gestión de volúmenes lógicos (LVM) permite crear discos duros (grupos de volúmenes) y particiones (volúmenes lógicos) 'virtuales' a partir de dispositivos y particiones existentes. Primero se debe crear un grupo de volúmenes, y después uno o más volúmenes lógicos dentro de éste.\n\nTambién se puede usar LVM con una partición encriptada para crear varios volúmenes lógicos (e.g raíz y home) dentro de ésta."
|
|
_LvmCreateVG="Crear grupos de volúmenes y volúmenes lógicos"
|
|
_LvmDelVG="Borrar grupos de volúmenes"
|
|
_LvMDelAll="Borrar *TODOS* los GVs, VLs y VPs"
|
|
_LvmDetBody="\nSe ha detectado un LVM ya existente. Activando. Por favor, espere...\n"
|
|
_LvmPartErrBody="\nNo hay particiones disponibles para ser usadas para la gestión de volumen lógico. Se necesita una como mínimo.\n\nSi LVM ya está en uso, desactivarlo permitirá a la o las particiones usadas para los volúmenes físicos ser usadas otra vez.\n"
|
|
_LvmNameVgBody="\nIntroduzca el nombre del grupo de volúmenes (GV) a crear.\n\nEl grupo de volúmenes (GV) es el nuevo 'dispositivo virtual' o 'disco duro'.\n"
|
|
_LvmNameVgErr="\nNombre introducido no válido. El nombre del grupo de volúmenes puede ser alfanumérico, pero no puede contener espacios, empezar con '/' o estar ya en uso.\n"
|
|
_LvmPvSelBody="\nSeleccione la o las particiones a usar por el volúmen físico (VF).\n"
|
|
_LvmPvConfBody1="\nConfirmar la creación del grupo de volúmenes "
|
|
_LvmPvConfBody2="con las siguientes particiones:\n\n"
|
|
_LvmPvActBody1="\nCreando y activando grupo de volúmenes "
|
|
_LvmPvDoneBody1="\nEl grupo de volúmenes "
|
|
_LvmPvDoneBody2="se ha creado"
|
|
_LvmLvNumBody1="\nUtilice [BarraEspaciadora] para elegir el número de volúmenes lógicos (VLs) que crear"
|
|
_LvmLvNumBody2="\n\nEl último (o único) VL usará de forma automática el 100% del espacio restante en el grupo de volúmenes."
|
|
_LvmLvNameBody1="\nIntroduzca el nombre del volumen lógico (VL) a crear.\n\nEs como asignar un nombre o una etiqueta a una partición.\n"
|
|
_LvmLvNameBody2="\nATENCIÓN: Este volumen lógico utilizará automáticamente todo el espacio restante del grupo de volúmenes"
|
|
_LvmLvNameErrBody="\nEl nombre introducido no es válido. El nombre del volumen lógico (VL) debe ser alfanumérico, pero no puede contener espacios o empezar con '/'.\n"
|
|
_LvmLvSizeBody1="restante"
|
|
_LvmLvSizeBody2="\n\nIntroduzca el tamaño del volumen lógico (VL) en megabytes (M) o gigabytes (G). Por ejemplo, '100M' creará un volumen lógico de 100MB. '10G' creará un volumen lógico de 10GB.\n"
|
|
_LvmLvSizeErrBody="\nEl valor introducido no es válido. Un valor numérico debe ser introducido con una 'M' (Megabytes) o una 'G' (Gigabytes) al final.\n\nPor ejemplo: '100M', '10G' o '250M'. El valor tampoco puede ser mayor o igual que el tamaño restante del grupo de volúmenes.\n"
|
|
_LvmCompBody="\n¡Listo! Todos los volúmenes lógicos han sido creados para el grupo de volúmenes.\n\n¿Desea ver el nuevo esquema de LVM?\n"
|
|
_LvmDelQ="\nConirmar eliminación de grupo/s de volúmenes y volúmen/es lógico/s.\n\nSi se borra un grupo de volúmenes, todos los vol. lógicos que contenga se eliminarán tambien.\n"
|
|
_LvmSelVGBody="\nSelecciona el grupo de volúmenes a eliminar. Todos los volúmenes lógicos serán eliminados también.\n"
|
|
_LvmVGErr="\nNo se han encontrado grupos de volúmenes.\n"
|
|
|
|
# Comprobar requisitos
|
|
_NotRoot="\nEl instalador debe ser ejecutado como superusuario (usuario root).\n"
|
|
_NoNetwork="\nFallo de la prueba de conexión a internet.\n"
|
|
|
|
# Seleccionar distribución de teclado de la consola virtual (vconsole)
|
|
_CMapTitle="Seleccionar distribución de teclado de la consola virtual"
|
|
_CMapBody="\nUna consola virtual es un intérprete de comandos en un entorno no gráfico. Su distribución de teclado es independiente de un entorno de escritorio o terminal."
|
|
|
|
# Seleccionar Xkbmap (entorno)
|
|
_XMapBody="\nSeleccionar distribución de teclado del entorno de escritorio."
|
|
|
|
# Seleccionar localización
|
|
_LocaleBody="La localización (locale) determina los idiomas para mostrar, los formatos de fecha y hora, etc.\n\nEl formato es idioma_PAÍS (e.g es_ES significa español, España; es_MX significa español, México)."
|
|
|
|
# Establecer zona horaria
|
|
_TimeZBody="\nLa zona horaria es usada para ajustar el reloj del sistema correctamente."
|
|
_TimeSubZBody="\nSeleccione la ciudad más cercana a usted."
|
|
_TimeZQ="\nEstablecer zona horaria como"
|
|
|
|
# Establecer nombre del equipo
|
|
_HostNameBody="\nEl nombre del equipo se usa para identificar al sistema dentro de una red.\n\nEstá restringido a carcteres alfanuméricos, y puede contener guiones (-) pero no al principio o al final del nombre"
|
|
|
|
# Establecer contraseña de superusuario
|
|
_RootBody="--- Ingrese la contraseña de root (vacía usa la de arriba) ---"
|
|
|
|
# Crear nuevo usuario
|
|
_UserTitle="Crear un nuevo usuario"
|
|
_UserBody="\nIngrese el nombre y la contraseña de su nueva cuenta de usuario.\n\nEl nombre no debe usar letras mayúsculas, contener ningún punto (.), Terminar con un guión (-) o incluir dos puntos (:)\n\nNOTA: [Pestaña] para alternar entre la entrada de texto y los botones, o presione [Intro] para aceptar."
|
|
_UserErrTitle="Error de nombre de usuario"
|
|
_UserErrBody="\nSe ha introducido un nombre de usuario incorrecto. Vuelva a intentarlo.\n"
|
|
_UserPassErr="\nLas contraseñas de usuario ingresadas no coinciden.\n"
|
|
_RootPassErr="\nLas contraseñas de raíz ingresadas no coinciden.\n"
|
|
_UserSetBody="\nCreando usuario y ajustando grupos...\n"
|
|
_Username="Nombre de usuario:"
|
|
_Password="Contraseña:"
|
|
_Password2="Contraseña2:"
|
|
|
|
# Montaje (particiones)
|
|
_MntTitle="Estado de montaje"
|
|
_MntSucc="\n¡Montaje realizado con éxito!\n"
|
|
_MntFail="\n¡Montaje fallido!\n"
|
|
_WarnMount="\nIMPORTANTE: las particiones se pueden montar sin formatearlas seleccionando la opción '$_Skip' listada al principio del menú de sistemas de archivos.\n"
|
|
|
|
# Seleccionar dispositivo (instalación)
|
|
_DevSelTitle="Seleccionar dispositivo"
|
|
_DevSelBody="\nLos dispositivos (/dev) son los discos duros y unidades USB disponibles para la instalación. El primero es /sda, el segundo es /sdb, y así sucesivamente."
|
|
|
|
# Herramienta de particionado
|
|
_PartTitle="Herramienta de particionado"
|
|
_PartBody="\nEl partición automática está disponible para principiantes, de lo contrario, gparted se proporciona como una opción de GUI y se cfdisk/parted para CLI.\n\nLos sistemas UEFI requieren una partición vfat/fat32 entre 100-512M de tamaño para ser montada en /boot o /boot/efi, adicionalmente los sistemas BIOS que usan LUKS requieren una partición separada /boot, entre 100-512M y formateada como ext3/4."
|
|
_PartAuto="Particionado automático"
|
|
_PartWipe="Borrar dispositivo de forma segura (opcional)"
|
|
_PartWipeBody1="\nAVISO: TODOS los datos en"
|
|
_PartWipeBody2="serán eliminados por completo mediante el comando 'wipe -Ifre'. Este proceso puede llevar mucho tiempo dependiendo del tamaño del dispositivo.\n\n¿Desea continuar?\n"
|
|
|
|
# Error de particionado
|
|
_PartErrBody="\nLos sistemas BIOS requieren un mínimo de una partición (RAÍZ).\n\nLos sistemas UEFI requieren un mínimo de dos particiones (RAÍZ y UEFI).\n"
|
|
|
|
# Sistema de archivos
|
|
_FSTitle="Elegir sistema de archivos"
|
|
_FSBody="\nSe recomienda el sistema de archivos Ext4.\n\nNo todos los sistemas de archivos son adecuados para particiones raíz o de arranque. Todas tienen sus características y limitaciones."
|
|
|
|
# Seleccionar raíz
|
|
_SelRootBody="\nSeleccione la partición RAÍZ. Aquí es donde se instalará $DIST."
|
|
|
|
# Seleccionar SWAP
|
|
_SelSwpBody="\nSeleccione la partición SWAP. Si va a usar un archivo SWAP, se creará con un tamaño igual al de la memoria RAM del equipo."
|
|
_SelSwpFile="Archivo SWAP"
|
|
_SelSwpNone="Ninguno"
|
|
|
|
# Seleccionar UEFI
|
|
_SelUefiBody="\nSeleccione la partición UEFI. Ésta es una partición especial para arrancar los sistemas UEFI."
|
|
_FormUefiBody="[IMPORTANTE]\nLa partición EFI"
|
|
_FormBiosBody="[IMPORTANTE]\nLa partición boot"
|
|
_FormUefiBody2="ya está formateado correctamente.\n\n¿Quieres omitir el formateo? Elegir 'No' borrará TODOS los datos (cargadores de arranque) en la partición.\n\nSi no está seguro, elija 'Sí'.\n"
|
|
|
|
|
|
# Particiones extra
|
|
_ExtPartBody="\nSeleccione particiones adicionales en cualquier orden, o 'Finalizar' para terminar el proceso."
|
|
_ExtPartBody1="\nPunto de montaje de partición específica. Asegúrese de que el nombre empieza con una barra inclinada (/). Ejemplos:"
|
|
_ExtErrBody="\nLa partición no se puede montar debido a un problema con el nombre del punto de montaje. Se debe indicar un nombre después de una barra inclinada (/).\n"
|
|
|
|
# Instalar sistema base
|
|
_InstTitle="Instalar sistema base"
|
|
_BootLdr="Instalar gestor de arranque"
|
|
|
|
# Bienvenido
|
|
_WelTitle="Bienvenido a"
|
|
_WelBody="\nEste instalador descargará los paquetes más recientes de los repositorios de $DIST. Sólo se realiza la configuración mínima necesaria.\n\nOPCIONES DE MENÚ: Seleccione pulsando el número de opción o usando las teclas flecha arriba/flecha abajo antes de pulsar [Intro] para confirmar. Cambie entre distintos botones con la tecla [Tabulador] o las teclas flecha izquierda/derecha antes de pulsar [Intro] para confirmar. Se puede navegar por listas largas utilizando las teclas [Re Pág] y [Av Pág], o bien pulsando la primera letra de la opción deseada.\n\nOPCIONES DE CONFIGURACIÓN Y PAQUETES: Los paquetes por defecto en las listas de verificación estarán premarcados. Utilice la tecla [BarraEspaciadora] para des/marcar."
|
|
|
|
# Menú de preparación
|
|
_PrepTitle="Preparar instalación"
|
|
_PrepBody="\nLa distribución de teclado de la consola se utilizará tanto para el instalador como para el sistema instalado.\n"
|
|
_PrepLayout="Establecer distribución de teclado del escritorio."
|
|
_PrepParts="Particionar disco"
|
|
_PrepShowDev="Listar dispositivos (opcional)"
|
|
_PrepLUKS="Encriptación LUKS (opcional)"
|
|
_PrepLVM="Gestión de volúmenes lógicos (LVM) (opcional)"
|
|
_PrepMount="Montar particiones"
|
|
|
|
# Menú de configuración del sistema base
|
|
_ConfTitle="Configurar sistema base"
|
|
_ConfBody="\nConfiguración básica del sistema base."
|
|
_ConfHost="Establecer nombre del equipo"
|
|
_ConfTimeHC="Establecer zona horaria y reloj"
|
|
_ConfLocale="Establecer idioma del sistema"
|
|
_ConfRoot="Establecer contraseña de superusuario"
|
|
_ConfUser="Añadir nuevo/s usuario/s"
|
|
|
|
# Menú principal
|
|
_MainTitle="Menú principal"
|
|
_MainBody="\nCada paso se ha de seguir en ESTRICTO ORDEN. Una vez que haya terminado, seleccione 'Finalizar' para terminar la instalación correctamente.\n"
|
|
|
|
# Cerrar instalador
|
|
_CloseInst="Cerrar instalador"
|
|
_CloseInstBody="\nDesmontar particiones y cerrar el instalador?"
|
|
_InstFinBody="\nLa instalación ahora está terminada.\n\n¿Le gustaría cerrar el instalador y reiniciar?"
|
|
|
|
# vim:ft=sh:tw=0:syntax=off:nospell
|