al-installer/translations/french.trans

# Générique
_All="Tous"
_Done="Terminé"
_Skip="Passer/Aucun"
_ErrTitle="Erreur"
_NoFileErr="\nLe fichier n'existe pas.\n"
_PlsWait="\nVeuillez patienter...\n"
_PassErr="\nLes mots de passe entrés ne correspondent pas.\n"
_Pass2="Entrer à nouveau le mot de passe."
_TryAgain="Veuillez réessayer.\n"
_Exit="Sortie.\n"
_Back="Retour"
_Name="prénom:"
_Final="\nL'installation est presque terminée.\n"

_MntBody="Utiliser [Espace] pour sélectionner/désélectionner les options de montage désirées. Veuillez ne pas sélectionner plusieurs versions de la même option."
_MntConfBody="\nConfirmer les options de montage suivantes:"

# Point de montage UEFI
_MntUefiBody="\nSélectionner un point de montage EFI.\n\nsystemd-boot requiert /boot. grub requiert /boot/efi."

# Partition auto
_PartBody1="AVERTISSEMENT: TOUTES les données sur"
_PartBody2="vont être effacées.\n\nUne partition de démarrage (boot) de 512MB va être créée en premier, suivie par une seconde partition (root ou '/') utilisant tout l'espace restant.\n\nSouhaitez-vous continuer ?"

# Messages d'erreur. Tous les autres messages sont générés par BASH.
_ErrNoMount="\nLa ou les partitions doivent être montées en premier.\n"
_ErrNoBase="\nLa base de $DIST doit être installée en premier.\n"

# Sélectionner les fichiers de configuration
_EditTitle="Vérifier les fichiers de configuration"
_EditBody="\nSélectionner un fichier référencé ci-dessous pour être vérifié ou modifié.\n"

# Installer le chargeur d'amorçage BIOS
_InstBootTitle="Installer le chargeur d'amorçage"
_MntBootBody="\nGrub est recommandé pour les débutants. Le périphérique d'installation peut également être sélectionné.\n"
_InstSysTitle="Installer Syslinux"
_InstSysBody="\nInstaller syslinux dans le Master Boot Record (MBR) ou à la racine (/) ?\n"

# Cryptage / DM-Crypt / LUKS
_LuksMenuBody="\nLes volumes et périphériques cryptés utilisant dm_crypt ne peuvent pas être accessibles ou visibles sans être débloqués par une clé de chiffrement ou un mot de passe."
_LuksMenuBody2="\n\nUne partition de démarrage (boot) séparée sans cryptage ou un gestionnaire de volume logique (LVM - sauf si vous utilisez BIOS Grub) est nécessaire."
_LuksMenuBody3="\n\nL'option automatique utilise les paramètres d'encryptage par défaut, et elle est recommandé pour les débutants. Toutefois, il est possible de préciser manuellement les paramètres de chiffrement ainsi que la longueur de clé."
_LuksOpen="Ouvrir une partition cryptée"
_LuksOpenBody="\nEntrez un nom et un mot de passe pour l'appareil chiffré.\n\nIl n'est pas nécessaire de le préfixer avec /dev/mapper/. Un exemple a été fourni."
_LuksEncrypt="Cryptage LUKS automatique"
_LuksEncryptAdv="Définir le cryptage et la longueur de clé"
_LuksEncryptBody="\nSélectionner une partition à crypter."
_LuksEncryptSucc="\nTerminé ! Ouvert et prêt pour LVM (recommandé) ou montage direct.\n"
_LuksPartErrBody="\nUn minimum de deux partitions est nécessaire pour le cryptage :\n\n1. Root (/) - partition standard ou lvm.\n\n2. Boot (/boot ou /boot/efi) - partition standard uniquement (excepté lvm utilisant BIOS Grub).\n"
_LuksWaitBody="\nCréation d'une partition Root crypté :"
_LuksWaitBody2="Périphérique ou volume utilisé :"
_LuksCipherKey="\nDès que les drapeaux spécifiés sont modifiés, ils peuvent être automatiquement utilisés avec la commande 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...'.\n\nNOTE : Les fichiers de clé ne sont pas supportés ; Ils peuvent être ajoutés manuellement après l'installation. Ne spécifier aucuns drapeaux additionnels du genre -v (--verbose) ou -y (verify-passphrase).\n"

# Gestionnaire de volume logique (LVM)
_LvmMenu="\nLe gestionnaire de volume logique (LVM) permet aux disque durs 'virtuels' (groupes de volume) et aux partitions (volumes logiques) d'être créer à partir de volumes et partitions qui existent déjà. Un groupe de volume peut être créé en premier, avec un ou plusieurs volumes logiques à l'intérieur.\n\nLVM peut également être utilisé avec une partition cryptée pour créer de multiples volumes logiques (ex : root et home) à l'intérieur."
_LvmCreateVG="Créer des LV(s) et VG"
_LvmDelVG="Supprimer des groupes de volume"
_LvMDelAll="Supprimer *TOUT* PVs, LVs, VGs"
_LvmDetBody="\nGestionnaire de volume logique (LVM) existant détecté. Activation. Veuillez patienter...\n"
_LvmPartErrBody="\nIl n'y a aucunes partitions exploitables disponible à utiliser pour le gestionnaire de volume logique. Une partition minimum est nécessaire.\n\nSi le LVM est déjà en cours d'utilisation, la désactivation de celui-ci permettra aux partitions utilisées pour ses volumes physiques d'être utilisées à nouveau.\n"
_LvmNameVgBody="\nEntrer le nom du groupe de volume (VG) à créer.\n\nLe VG est le nouveau « Périphérique virtuel / disque dur » à créer en dehors de la partition sélectionnée ensuite.\n"
_LvmNameVgErr="\nNom entré incorrect. Le nom du groupe de volume doit être en caractère alphanumérique, mais ne doit pas contenir d'espaces, ni commencer par un « / », ou être déjà utilisé.\n"
_LvmPvSelBody="\nSélectionner la ou les partitions à utiliser pour le volume physique (PV).\n"
_LvmPvConfBody1="\nConfirmer la création du groupe de volume"
_LvmPvConfBody2="avec les partitions suivantes :\n\n"
_LvmPvActBody1="\nCréation et activation du groupe de volume"
_LvmPvDoneBody1="\nLe groupe de volume"
_LvmPvDoneBody2="a été créé"
_LvmLvNumBody1="\nUtiliser [barre espace] pour sélectionner le nombre de volumes logiques (LVs) à créer dans"
_LvmLvNumBody2="\n\nLe dernier (ou seul) LV utilisera automatiquement 100% de l'espace restant dans le groupe de volume."
_LvmLvNameBody1="\nEntrer le nom du volume logique (LV) à créer.\n\nCeci ressemble à une configuration de nom / d'étiquette pour une partition.\n"
_LvmLvNameBody2="\nNOTE : Ce LV utilisera automatiquement tout l'espace restant dans le groupe de volume"
_LvmLvNameErrBody="\nNom entré incorrect. Le nom du volume logique (LV) peut contenir des caractères alphanumériques, mais ne peut pas contenir d'espaces ou être précédé par un « / ».\n"
_LvmLvSizeBody1="restant"
_LvmLvSizeBody2="\n\nEntrer la taille du volume logique (LV) en Mégaoctets (M) ou en Gigaoctets (G). Par exemple, 100M créera un VL de 100 Mégaoctets. 10G créera un VL de 10 Gigaoctets.\n"
_LvmLvSizeErrBody="\nValeur entrée incorrecte. Une valeur numérique doit être entrée avec un « M » (Mégaoctets) ou un « G » (Gigaoctets) à la fin.\n\nLes exemples incluent, 100M, 10G, ou 250M. De plus, la valeur ne doit pas être égale ou supérieure à la taille restante du VG.\n"
_LvmCompBody="\nTerminé ! Tous les volumes logiques ont été créés pour le groupe de volume.\n\nSouhaitez-vous voir le nouveau schéma du LVM ?\n"
_LvmDelQ="\nConfirmer la suppression des volumes logiques et des groupes de volume.\n\nSi vous supprimez un groupe de volume, tous les volumes logiques contenus à l'intérieur seront également supprimés.\n"
_LvmSelVGBody="\nSélectionner un groupe de volume à supprimer. Tous les volumes logiques contenus à l'intérieur seront également supprimés.\n"
_LvmVGErr="\nAucuns groupes de volume trouvés.\n"

# Vérifier les conditions requises
_NotRoot="\nL'installateur doit être exécuté en tant qu'administrateur.\n"
_NoNetwork="\nLe test de connexion internet a échoué.\n"

# Configurer l'agencement du clavier (vconsole)
_CMapTitle="Configurer la console virtuelle"
_CMapBody="\nUne console virtuelle est une invite de commande (shell prompt) dans un environnement non graphique. Son agencement clavier est indépendant du terminal / environnement de bureau."

# Configurer Xkbmap (environnement)
_XMapBody="\nSélectionner l'agencement de l'environnement de bureau."

# Définir les paramètres régionaux
_LocaleBody="Les locales déterminent les langages affichées, les formats de date et heure, etc....\n\nLe format de langue se présente ainsi : langage_PAYS (ex : fr_FR pour la France ; fr_BE pour la Belgique ; fr_CA pour le Canada ; fr_LU pour le Luxembourg, etc...)."

# Définir le fuseau horaire
_TimeZBody="\nLe fuseau horaire est utilisé pour configurer correctement votre horloge système."
_TimeSubZBody="\nSélectionner la ville la plus proche de chez vous."
_TimeZQ="\nDéfinir le fuseau horaire sous"

# Définir le nom d'hôte
_HostNameBody="\nLe nom d'hôte est utilisé pour identifier le système sur un réseau.\n\nIl est limité aux caractères alphanumériques, peut contenir un trait d'union (-) - mais pas au début ni à la fin."

# Définir le mot de passe administrateur
_RootBody="-- Entrez le mot de passe root (vide utilise ce qui précède) --"

# Créer un nouvel utilisateur
_UserTitle="Créer un nouvel utilisateur"
_UserBody="\nEntrez le nom et le mot de passe pour votre nouveau compte d'utilisateur.\n\nLe nom ne doit pas utiliser de majuscules, contenir des points (.), Se terminer par un tiret (-) ou inclure des deux-points (:)\n\nNOTE: [Tab] pour basculer entre la saisie de texte et les boutons ou appuyer sur [Entrée] pour accepter."
_UserErrTitle="Erreur de nom utilisateur"
_UserErrBody="\nNom d'utilisateur incorrect. Veuillez réessayer.\n"
_UserPassErr="\nLes mots de passe d'utilisateur entrés ne correspondent pas.\n"
_RootPassErr="\nLes mots de passe racine ne correspondent pas.\n"
_UserSetBody="\nCréation de l'utilisateur et paramétrage des groupes..\n"
_Username="Nom d'utilisateur:"
_Password="Mot de passe:"
_Password2="Mot de passe2:"

# Montage (Partitions)
_MntTitle="État de montage"
_MntSucc="\nMontage réussi !\n"
_MntFail="\nÉchec de montage !\n"
_WarnMount="\nIMPORTANT: Les partitions peuvent être montées sans les formater en sélectionnant l'option '$_Skip' référencée tout en haut du menu du système de fichiers.\n"

# Sélectionner un périphérique (installation)
_DevSelTitle="Sélectionner un périphérique"
_DevSelBody="\nLes périphériques (/dev) sont des disques durs et des clés USB disponibles pour une installation. Le premier se nomme /sda, le second /sdb, etc...."

# Outil de partitionnement
_PartTitle="Outil de partitionnement"
_PartBody="\nLe partitionnement automatique est disponible pour les débutants, sinon gparted est fourni en tant qu'option GUI et cfdisk/parted pour CLI.\n\nLes systèmes UEFI nécessitent une partition vfat/fat32 de taille comprise entre 100-512M pour être montés sur /boot ou /boot/efi. De plus, les systèmes BIOS utilisant LUKS nécessitent une partition séparée /boot, entre 100-512M et formatée ext3/4."
_PartAuto="Partitionnement automatique"
_PartWipe="Effacement sécurisé du périphérique (optionnel)"
_PartWipeBody1="\nAVERTISSEMENT : TOUTES les données sur"
_PartWipeBody2="vont être détruites en utilisant la commande 'wipe -Ifre'. Cette opération peut prendre un certain temps, en fonction de la taille du périphérique.\n\nSouhaitez-vous continuer ?\n"

# Erreur de partitionnement
_PartErrBody="\nLes systèmes BIOS requièrent une partition minimum (ROOT).\n\nLes systèmes UEFI requièrent 2 partitions minimum (ROOT et UEFI).\n"

# Système de fichiers
_FSTitle="Choisir un système de fichiers"
_FSBody="\nExt4 est recommandé.\n\nTous les systèmes de fichiers ne sont pas exploitables pour les partitions racine ou pour les partitions de démarrage. Tous ont des caractéristiques différentes et des restrictions."

# Sélectionner Root
_SelRootBody="\nSélectionner la partition racine (ROOT) où $DIST sera installé."

# Sélectionner le fichier d'échange (SWAP)
_SelSwpBody="\nSélectionner une partition SWAP. Le fichier d'échange créé doit être de la même taille que votre mémoire vive (RAM)."
_SelSwpFile="Fichier d'échange"
_SelSwpNone="Aucun"

# Formater UEFI
_FormUefiBody="[IMPORTANT]\nLa partition EFI"
_FormBiosBody="[IMPORTANT]\nLa partition boot"
_FormUefiBody2="est déjà correctement formaté.\n\nVoulez-vous passer la mise en forme? Choisir 'Non' effacera TOUTES les données (bootloaders) sur la partition.\n\nEn cas de doute, choisissez 'Oui'\n"
_SelUefiBody="\nSélectionner une partition UEFI. C'est une partition spéciale permettant le démarrage sur des systèmes UEFI."

_SetBootDefault="\nCertains microcodes UEFI peuvent ne pas détecter le chargeur d'amorçage, à moins de le définir par défaut en copiant son module efi dans grub et le renommer bootx64.efi.\n\nIl est recommandé de le faire à moins que vous utilisiez déjà un chargeur d'amorçage par défaut, ou si vous avez l'intention d'utiliser plusieurs chargeurs d'amorçage.\n\nDéfinir le chargeur d'amorçage par défaut?\n"

# Partitions supplémentaires
_ExtPartBody="\nSélectionner des partitions additionnelles dans n'importe quel ordre, ou cliquer sur « Terminé » afin de poursuivre."
_ExtPartBody1="\nSpécifier le point de montage de la partition. Assurez-vous que le nom débute par une barre oblique (/). Exemples inclus:"
_ExtErrBody="\nLa partition ne peut être montée, cela est dû à un problème avec le nom du point de montage. Un nom doit être déterminé après la barre oblique.\n"

# Bienvenue
_WelTitle="Bienvenue dans"
_WelBody="\nCet installateur va télécharger les derniers paquets provenant des dépôts $DIST. Seule la configuration minimale nécessaire sera téléchargée.\n\nOPTIONS du MENU : Sélectionner en appuyant sur le numéro de l'option, ou en utilisant les flèches haut/bas avant d'appuyer sur [entrée] pour confirmer. Basculer entre les boutons en utilisant [Tab] ou les flèches gauche/droite avant d'appuyer sur [entrée] pour confirmer.\n\nNaviguer dans la liste en utilisant les touches [page suivante] et [page précédente], et/ou en appuyant sur la première lettre de l'option souhaitée.\n\nOPTIONS & CONFIGURATION DES PAQUETS : Les paquets par défaut dans les listes vont être pré-vérifiés. Utiliser la [barre espace] pour sélectionner/désélectionner."

# Menu de Préparation
_PrepTitle="Préparer l'installation"
_PrepBody="\nL'agencement du clavier sera utilisé pour l'installateur et pour le système installé.\n"
_PrepLayout="Configurer l'agencement du clavier"
_PrepShowDev="Liste des périphériques (optionnel)"
_PrepLUKS="Cryptage LUKS (optionnel)"
_PrepLVM="Gestionnaire de volume logique (optionnel)"
_PrepParts="Partitionner le(s) disque(s)"
_PrepMount="Monter les partitions"

# Menu d'installation de Base
_InstTitle="Installer les paquets de Base"
_BootLdr="Installer le chargeur d'amorçage"

# Configurer le menu de Base
_ConfTitle="Configurer Base"
_ConfBody="\nConfiguration simple de la base."
_ConfFstab="Générer FSTAB"
_ConfHost="Définir le nom d'hôte"
_ConfTimeHC="Définir l'heure et le fuseau horaire"
_ConfLocale="Définir les paramètres régionaux"
_ConfRoot="Définir le mot de passe administrateur"
_ConfUser="Ajouter un ou plusieurs utilisateurs"

# Menu principal
_MainTitle="Menu principal"
_MainBody="\nChaque étape doit être suivie DANS L'ORDRE. Une fois effectué, sélectionner « Terminé » pour finaliser correctement l'installation.\n"

# Fermer l'installateur
_CloseInst="Fermer l'installateur"
_CloseInstBody="\nDémonter les partitions et fermer le programme d'installation?\n"
_InstFinBody="\nL'installation est maintenant terminée.\n\nVoulez-vous fermer le programme d'installation et redémarrer?"

# vim:ft=sh:tw=0:syntax=off:nospell